FOMO can leave us anxious and disconnected, but by focusing on what truly matters, we can find peace and embrace the joy of missing out